La mayoría de las personas conoce las redes sociales más famosas en España: Twitter, Facebook e Instagram. Sin embargo, ¡has de saber que hay mundo más allá de ellas! En otros países se usan otras herramientas de comunicación para compartir fotografías o contenidos con otras personas. Por lo tanto, es importante que adaptes los contenidos a las necesidades y vocabulario del país en cuestión, y para hacerlo es primordial el papel de una empresa de traducción.
Hay una serie de redes sociales que son determinantes para otros países o mercados, sobre todo en el ámbito empresarial. De hecho, a través de algunas de ellas los empresarios de países como China consiguen realizar importantes transacciones a diario.
Te hablaremos sobre las redes sociales más exitosas en otros países pero que aquí aún no se conocen o no se les da la importancia que merecen. Sin embargo, pueden ser grandes oportunidades a tener en cuenta para las empresas españolas que deseen ampliar su cartera de clientes.
Presentaremos algunas de las redes sociales más usadas en otros países y destacaremos la importancia de contar con un traductor profesional que pueda adaptar las publicaciones a las tendencias, mensajes y actualidad del país de destino.
Redes sociales que debes conocer para poder entrar en nuevos mercados
Las siguientes son algunas de las plataformas sociales más famosas de países como China o Rusia, entre otros.
Sina Weibo
Se trata de una plataforma social parecida a Twitter y con funcionalidades muy similares, pero en versión China. Es la red social más usada por las celebrities y personajes públicos del país y su idioma principal es el chino. Por lo tanto, si tienes una empresa y quieres entrar en este mercado, es importante que tengas en cuenta esta plataforma a la hora de elaborar tu estrategia de contenidos.
Además, contar con un traductor experto te ayudará a planificar mejor tu plan estratégico y a determinar cuál es el mejor tono de comunicación en esta red social tan especial. Una persona con conocimientos del idioma y del mercado te ayudará a llegar a los clientes indicados mediante la realización de traducciones al chino.
Vkontakte
Empezó como una plataforma dirigida a estudiantes rusos pero ha terminado siendo usada alrededor del mundo. Tiene funciones muy parecidas a las de Facebook y es muy famosa en países como Rusia, Ucrania y Bielorrusia. Si deseas ampliar tu cartera de clientes, es importante que cuentes con una empresa de traducción que adapte tus contenidos a esta red social.
VK no solo ofrece características típicas de una red social, como la creación de perfiles, la compartición de fotos y la comunicación con amigos, sino que también es conocida por sus amplias capacidades de compartición de medios, incluyendo música y video. La plataforma es particularmente popular entre los jóvenes y es una herramienta importante para marketing digital en la región. Además, VK se ha diversificado para incluir funciones de comercio electrónico y juegos en línea, lo que la convierte en un ecosistema digital integral.
Al igual que ocurre con Sina Weibo, si estás pensando en entrar en esta red social te recomendamos que cuentes con un experto en traducciones al ruso.
Hi5
Originalmente una red social general, Hi5 ha experimentado varios cambios desde su creación. Muy popular en América Latina y en partes de Estados Unidos, Hi5 se ha transformado en una plataforma que se enfoca más en el entretenimiento social y los videojuegos online. Esta evolución refleja el cambio en las preferencias de los usuarios y el mercado en general. A pesar de la fuerte competencia de otras redes sociales más grandes, Hi5 ha mantenido una base de usuarios leales, gracias a su enfoque en el entretenimiento interactivo y social.
Esta red social ha tenido que ser traducida al español y al inglés, ya que muchos de sus usuarios hablaban los dos idiomas. El papel de los traductores fue crucial para adaptar los contenidos al idioma pertinente.
Yammer
Es una herramienta que fomenta la comunicación entre empleados de una misma empresa y que cuenta con el mismo sistema que Twitter. Su punto fuerte es que permite a los trabajadores comunicarse con el idioma que deseen de la mano de traductores expertos que les ayudan con sus labores. La herramienta permite mejorar la gestión del conocimiento y facilitar la colaboración en proyectos. La integración de Yammer con otras herramientas de Microsoft, como Office 365, la convierte en una solución integral para muchas empresas que buscan mejorar su comunicación interna y la colaboración en equipo.
Una de las redes sociales más populares en China, operada por Tencent. QQ comenzó como un servicio de mensajería instantánea y ha evolucionado hasta convertirse en una plataforma social integral que incluye servicios de redes sociales, juegos en línea, música, compras, y microblogging. Su amplia gama de servicios la hace particularmente atractiva en el mercado chino.
Line
Muy popular en Japón, Taiwán, Tailandia y otras partes de Asia, Line es una aplicación de mensajería que también funciona como una red social. Ofrece mensajes de texto, llamadas de voz y video, y tiene una gama de funciones adicionales como stickers, juegos y una plataforma de pago integrada llamada Line Pay.
También de China y operada por Tencent, WeChat empezó como una aplicación de mensajería pero se ha transformado en una plataforma superaplicación que incluye redes sociales, pagos móviles y funciones de comercio electrónico. Su integración en la vida diaria de los usuarios en China es profunda, siendo utilizada para una amplia variedad de actividades cotidianas.
KakaoTalk
Principal aplicación de mensajería en Corea del Sur, KakaoTalk ha ampliado su funcionalidad para incluir características de redes sociales, juegos, un ecosistema de servicios financieros y más. Su amplia adopción en Corea del Sur la convierte en una plataforma clave para comunicación y marketing en ese país.
Cuente siempre con traductores profesionales para sus redes sociales
Apostar por una empresa de traducción con experiencia en el sector y que cuente con profesionales altamente cualificados puede ayudarte a captar más clientes y a aumentar tu cuota de mercado. Además, adaptarte a las plataformas sociales y a las necesidades de cada país en el que tengas presencia te ayudará a ganar visibilidad entre tus clientes y a potenciar tus ventas.
En Online Traductores podemos ayudarte a preparar tu estrategia de contenidos online al idioma que necesites. Además, también podemos ejercer como traductores web para gestionar los textos de tu escaparate online o preparando traducciones para marketing y publicidad.
¿Has descubierto alguna otra red social extranjera para la que necesitas traductor?
Traductora profesional y Gerente de Online Traductores desde hace más de 13 años. Trabajo para lograr que las empresas puedan internacionalizarse sin barreras ni obstáculos idiomáticos.
