Traducciones Juradas

Las traducciones juradas son traducciones firmadas y selladas por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por ello, se entregan en papel original por lo que el plazo es superior al de las traducciones simples, ya que hay que enviarlas por mensajería. También podemos entregarte la traducción en formato electrónico con la firma digital del traductor jurado, así ahorramos tiempo y costes de envío de la documentación original.

El traductor plasmará en el documento cualquier detalle como sellos poco legibles, tachones o enmiendas y cualquier otro detalle necesario para que la traducción del documento jurado sea un calco fiel del documento original.

La garantía sobre este tipo de traducción es el sello y la firma que el traductor inscrito en el Ministerio de Asuntos Exteriores plasmará en el documento. Tanto su sello como su firma han sido previamente registrados en este Ministerio para el idioma o idiomas a los que está autorizado a traducir.

Traducciones juradas para Universidades

Uno de los ámbitos de trabajo más común de un traductor jurado online es el de los certificados universitarios. Son muchos los alumnos que requieren de documentación adaptada al idioma de destino cuando viajan para cursar estudios en otro país extranjero.

Estas traducciones también son muy útiles cuando los alumnos buscan realizar prácticas internacionales en una empresa que busca referencias contrastadas.

La única forma que tienen tanto organismos públicos como privados de estar seguros de que una traducción de un documento oficial está traducida fielmente con su original, es que dicha traducción vaya firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su copia en el idioma original sellada y fechada, junto con la jura del traductor asegurando que es una traducción completa y fiel a su original

Por último, también se requiere el trabajo de un traductor profesional jurado en los momentos en los que el alumno decide trasladarse de forma definitiva a una Universidad ubicada en otro país. En ese momento, la Universidad de destino necesita toda la documentación referente al alumno en el idioma del país de destino, de una forma certificada para estar seguros de que lo que pone en le traducción es lo que realmente aparece en el documento original.

Traducciones juradas comerciales

En el ámbito comercial también se requiere el uso de traducciones juradas. En la actualidad, la existencia de diversos bloques comerciales internacionales limita la actuación que una empresa puede tener en ciertos mercados. En muchos de esos casos, la única manera de acceder a otros mercados internacionales es mediante acuerdos con empresas de la región en la que se requiere de documentación oficial traducida al idioma de destino.

Finalmente, la economía internacionalizada genera otras necesidades sobre traducciones juradas. Por ejemplo, testamentos de emigrantes que competen a familiares de su país de origen. O inmobiliarias que venden sus viviendas en varios mercados nacionales distintos, con documentación en varios idiomas. Los intercambios de transferencias y contratos en negocios deportivos (el traspaso de jugadores de un equipo a otro).