TRADUCCIÓN JURADA DE FRANCÉS A ESPAÑOL
Traducciones juradas de francés a español con validez oficial
En Online Traductores te ofrecemos un servicio profesional y ágil de traducciones juradas de francés a español, válido ante cualquier organismo oficial, administración pública o entidad privada en España. Todas nuestras traducciones están realizadas por traductores jurados especializados en francés nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Nos encargamos de traducir, sellar y firmar oficialmente tus documentos, asegurando una entrega rápida, precisa y con total confidencialidad. Solo tienes que enviarnos el archivo escaneado y nosotros nos ocupamos del resto.
¿Qué es una traducción jurada en francés?
Una traducción jurada es una traducción firmada y sellada por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que otorga validez legal al documento traducido. Se utiliza cuando los documentos deben presentarse ante instituciones públicas, procesos legales, procedimientos académicos u otros trámites oficiales.
Si necesitas realizar un trámite oficial entre Francia y España en el que sea necesaria la traducción de documentos como certificados, títulos o similares, este es el servicio de calidad que necesitas.
PREGUNTAS FRECUENTES
Envíanos el documento digitalizado para solicitar una traducción jurada, o si lo prefieres, enviaremos un mensajero a tu domicilio para recoger el documento.
El tiempo de trabajo dependerá de lo extenso del documento original. Por ejemplo, un título universitario de una sola página tardará entre cuatro y cinco días en estar disponible en tu domicilio, incluso menos si así lo necesitas.
Dentro del plazo estipulado la recibirás en tu domicilio. Para el envío de los documentos, Online Traductores utiliza las más prestigiosas agencias de mensajería urgente.
Siempre enviamos la traducción jurada escaneada primero por correo electrónico, pero al tratarse de un documento oficial sellado te remitiremos en todo caso un original si así lo deseas.
Solicita tu Traducción Jurada de Francés a Español Online
Para solicitar presupuesto de una traducción oficial jurada puedes llamar a nuestra empresa de traducción
al 900 866 335, o escribir un correo a info@onlinetraductores.com.
Puede solicitar información y presupuesto por Skype: onlinetraductores
Disponemos de una línea de Whatsapp para que una comunicación más directa: 621 028 899
O utilice el formulario web que puede encontrar en esta misma página
¿Qué ventajas ofrece Online Traductores?
✔ Traductores jurados oficiales
✔ Más de 10 años de experiencia
✔ Entrega rápida, a domicilio o en formato digital
✔ Atención personalizada en todo el proceso
✔ Presupuestos claros y sin compromiso
Trabajamos 100% online, por lo que puedes encargarnos tu traducción desde cualquier parte de España. Solo tienes que enviarnos una copia escaneada del documento.
Nos encargamos de todo para que no pierdas tiempo ni dinero.
“Cada uno de estos documentos cuenta con una traducción especifica que debe seguir unas normas para ser aceptado en el país de destino. De hecho, dependiendo de las leyes del país, puede ser necesario modificar ciertos términos para adaptarlos a la legislación vigente.”
Traducciones juradas de francés a español de certificados de coches
Si has importado un coche desde Francia o cualquier país francófono, necesitarás traducciones juradas de certificados de coches para poder matricularlo en España.
Los documentos más habituales en este proceso son:
- Certificado de conformidad (COC)
- Permiso de circulación
- Ficha técnica o certificado de características
En estos documentos técnicos se requiere exactitud en la terminología, conocimiento del sistema de homologación europeo y cumplimiento con los requisitos de la DGT y estaciones ITV. Nuestro equipo conoce los procedimientos y tiempos, y te ofrece una traducción profesional y sin errores que evitará retrasos en el trámite.
Traducciones juradas de poderes notariales
En el ámbito comercial también se requiere el uso de traducciones juradas de francés a español. En la actualidad, la existencia de diversos bloques comerciales internacionales limita la actuación que una empresa puede tener en ciertos mercados y, en muchos de esos casos, la única manera de acceder a otros mercados internacionales es mediante acuerdos con empresas de la región en la que se requiere de documentación oficial traducida al idioma de destino.
Finalmente, la economía internacionalizada genera otras necesidades sobre traducciones juradas. Por ejemplo, testamentos de emigrantes que competen a familiares de su país de origen. O inmobiliarias que venden sus viviendas en varios mercados nacionales distintos, con documentación en varios idiomas. Los intercambios de transferencias y contratos en negocios deportivos (el traspaso de jugadores de un equipo a otro).
Traducciones juradas de francés a español de certificados de nacimiento
Los certificados de nacimiento emitidos en Francia u otros países francófonos son uno de los documentos más solicitados en procesos como la solicitud de nacionalidad española, inscripción en el registro civil, obtención del NIE, o trámites de residencia.
Una traducción jurada al español de este tipo de documento debe ser absolutamente fiel al original y reflejar con claridad datos como:
- Nombre completo del nacido
- Fecha y lugar de nacimiento
- Datos filiatorios de los progenitores
- Información del registro
Nuestros traductores jurados dominan el vocabulario civil y legal utilizado en los certificados de nacimiento franceses, por lo que garantizamos que el documento traducido será aceptado sin problemas por cualquier administración española.
Traducciones juradas de francés a español de diplomas y expedientes de notas
Cada vez más estudiantes y profesionales formados en Francia desean homologar su titulación o acceder a procesos de selección en España. Para ello, necesitan aportar una traducción jurada al español de sus diplomas y expedientes de notas.
Entre los documentos más habituales se encuentran:
- Diplomas de bachillerato, licenciatura, máster o doctorado
- Certificados de notas
- Suplementos al título
- Certificados de prácticas profesionales
Nuestro equipo está especializado en el lenguaje académico y administrativo francés, por lo que realizamos traducciones claras, precisas y correctamente adaptadas a los estándares exigidos por el Ministerio de Educación español, universidades, centros privados y empresas.
Solicita tu presupuesto ahora
¿Tienes un documento en francés y necesitas una traducción jurada con validez oficial? Escríbenos o llámanos y te enviamos un presupuesto personalizado lo antes posible. Rápido, sencillo y con todas las garantías.
